وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Word by Word (2021) Translation

And We granted [to] him his family and a like of them with them, a Mercy from Us and a Reminder for those of understanding.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight

Arthur John Arberry

And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding

Arabic

وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ۝٤٣

Transliteration (2021)

wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albāb

See All 81 Translations →